歌唱家刘祥杰转:韩艺术团赴朝演出 金正恩询问歌曲的背景(三)

时间:2018-04-16 | 来源:中国新闻周刊

此外,此番韩国艺术团赴平壤演出的曲目设定也相对保守。“导演需要考虑不刺激北方观众的情绪。”金炳鲁向《中国新闻周刊》介绍,“因为朝鲜在音乐和文化上非常保守,韩方导演会尽可能地组建温和的团队。”

著名歌手崔郑仁被选中时,就被韩国文化体育观光部官员要求演唱代表作《上坡路》。崔郑仁在接受《纽约时报》记者采访时称,文化部官员告诉她这首描述恋人不畏艰难、携手前行的情歌“能慰藉朝鲜观众,触动人心”。

和《上坡路》一样,韩国艺术团在平壤首场演出的26首表演曲目多是朝鲜观众耳熟能详的名作。金炳鲁向《中国新闻周刊》介绍,演出前金正恩还特别点了一首《迟来的忏悔》,“这是他父亲喜欢的歌”。 此外,节目单中还包括金正恩母亲高英姬生前常演唱的朝鲜歌曲《男人是船女人是港》。而整场演出在尹相改编的朝鲜歌曲《再见》和结尾曲《我们的愿望是统一》中落下帷幕。

红丝绒组合的表演曲目是仅有的例外。韩国文化体育观光部从乐团提交的5首备选歌曲中确定了两首,但没有公布选择这两首动感歌曲的原因。其中,《红色味道》是直白的爱情歌曲,《坏男孩》中有 “我喜欢你说话的无聊方式”等歌词。

不过,尹相坦言,艺术团尽可能地减少韩国流行文化对朝鲜观众的冲击。在《红色味道》的首发MV中,红丝绒组合分别身穿与西瓜、柠檬、葡萄等夏日水果色系相近的服装,色调明媚;但在东平壤大剧院的舞台上,女孩们选择了以暗红色和黑色为主色调的更严肃的服装搭配。15年前韩方上一次派出乐团时,因为部分男歌手裸露肌肤的着装,曾让朝方观众有些不适应。对于此番时隔多年再次赴朝演出,尹相表示,这一次“我会确保没有令人尴尬的事情发生”。

其他可能引发朝鲜观众不适的内容也被去掉。“我认为我们在台上很难表现出对半岛无核化问题的个人感情,”尹相在接受媒体采访时称,“我们的首要任务是对北方观众表现出我们对南方观众一样的尊重。”2015年,斯诺文尼亚摇滚团体莱巴赫乐队曾前往平壤演出,距离正式开演仅剩下两天时,朝鲜方面要求乐队删去正在彩排的两首歌曲,审查官员认为乐队的表演可能会被认为是嘲弄朝鲜文化。

但对于这一次韩国艺术团的演出安排,朝鲜方面没有提出更多要求。比较大的意外状况出自于韩方,在临行前一天,3月30日,红丝绒组合所属的韩国三大音乐公司之一的SM公司突然发布公告,称五名成员中的朴秀荣“将不会出现在未来四天的演出中”。

歌唱家、声乐教授刘祥杰工作室;祥音声乐学校全国咨询热线:13342450088

 

   . 成都鑫金兰咖啡    . 理县三岔生态养猪    . 沈阳祥音声乐学校    . 王慧讲布依族故事

   . 甲博讲甘孜故事    . 冰姐有约新西兰    .三台代代本麦冬商城
(责任编辑:张乐克)