南京白局版《罗刹海市》，你听过没？

刀郎新歌引发解读热潮的同时，也成为社交平台流量大户。各剧种纷纷出战，以百花齐放的戏曲特色演绎该曲，传统戏曲与流行音乐相融合，京剧、豫剧、越剧、赣戏、川戏、评书、贵剧、京韵、湖北大鼓、二人转、西北风、花鼓戏、黄梅戏、苏州评弹等你方唱罢我登台，让传统与现代相互融合，带来更多惊喜。

“罗刹国向东两万六千里，过七冲越焦海三寸的黄泥地，只为那有一条一丘河，河水流过苟苟营，苟苟营当家的叉杆儿唤作马户。”近日，记者注意到，南京古老的曲种白局也推出了翻唱《罗刹海市》版。被网友誉为“最好听的一版”，还有人点赞说，“绝对南京版的！”

“最近很多剧种都在翻唱这首歌，我女儿也建议说，是不是白局也可以尝试一把，这次我们就颠覆一把，突破传统调调翻唱了一小段。”白局翻唱版在南京白局省级非遗代表性传承人黄玲玲指导下，南京白局市级代表性传承人许茹担纲演唱。

元曲曲牌中的“南京调”是白局的古腔本调，已有七百多年的历史，形成于元朝末期的云锦织机房，盛衰随着南京织锦业的发展变化而起落，是一种极具浓郁地方特色的说唱艺术，说的是最正宗的城南老南京话，唱的是明清俗曲和江南民调，揉进了南京秦淮歌伎弹唱的曲调，因其曲种收调众多，唱腔丰富多彩，所以又有“百曲”之称。

最终她们选择用侉侉调来翻唱。据悉，“侉侉调”又名卖油郎五更、无锡景、秦淮景，是清代以来即已流传大江南北的俗曲小调。“侉侉调”最早当从山东一带而来。在如今的山东省各地区仍流行着名目不同的《五更》小调，与“侉侉调”旋律基本一致。“侉侉调”虽源自北方，在江南地区得以大放光彩，后又传回北方，形成“照花台”“探清水河”等曲牌。

黄玲玲告诉记者， “侉侉调曲牌节奏比较快，风格有点调皮又很干脆，比较适合这首歌，但刀郎这首歌用白局曲牌来演绎并不容易，因为白局曲牌一般是五个字或者七个字，字句太多就很难合辙押韵。但翻唱又不能改词。为此，在理解歌曲深意的基础上，就需要该放的地方放一点，该收的地方收一点。跟我们从前在师傅那儿学的不一样，加入流行的东西我觉得挺难。”

老艺人肚子里藏着不少曲牌，常常在传承改编之时，自如套用曲牌，拿出多年的演出经验慢慢打磨，让即便不是合辙押韵的词儿也能力求和谐，而对年轻表演者来说，则十分考验功力。唱不好的话，就没了原汁原味白局的韵味，成了四不像的“白局歌”。

许茹告诉记者，在创作过程中十分纠结，跟母亲黄玲玲在一起琢磨，反复大概有一百多遍。“我们希望能够打破大家的刻板印象，白局不是老腔老调，也可以很时尚，所以这次跟风同行们一起进行了大胆尝试，也希望有更多人关注白局，没想到许多观众给我们鼓励。”

此前，黄玲玲领衔的南京金陵风白局曲艺团举办暑期公益传习培训班，教学生们用白局唱南京美食，唱唐诗三百首，坚持用接地气的方式传承白局，受到好评。她们的尝试还在不断“向前一步”。

扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠