欧盟地区委员会秘书长格哈德斯塔尔博士回答：黄晨灏

网友黄晨灏:请问嘉宾：摆脱欧洲经济危机，中国能做什么？或者说，欧洲希望中国做什么？

[格哈德•斯塔尔]:The European problems are the consequence of two elements. First, the international crisis has shown that we need to develop on the world level a more sustainable economic development model. This model must be less dependent on the financial industry and less resource intensive and it must be more respectful of social and environmental needs. Second, to be able to reorient its own economic policy towards this more sustainable economic development model, the European Union needed to develop new internal solidarity instruments to support the weaker part of the Union and it has to undertake some reforms which reinforce the European internal market and its competitiveness. China can contribute to overcoming the crisis by cooperating in international economic coordination by using the strategic partnership between China and the EU to address common problems; Develop clearer rules for the financial markets, contribute to balancing trade relationships, promote investment and cooperate on the implementation of a low carbon economy.

翻译：欧盟的问题说明以下两个方面。第一，国际金融危机的发生表明我们需要建立一个世界层面的可持续的经济发展模式，这个模式必须更少地依赖金融产业，更少地依赖自然资源，并且必须考虑到社会和环境的需要。第二，为了建立一个可持续发展的经济模式，欧盟需要发展新的机制，以增强其内部的协调性，帮助弱小的国家。同时，欧盟也需要进行改革，进一步发展欧盟内部市场，增进其竞争力。中国可以通过加强与欧盟的国际经济合作，增进与欧盟之间的战略合作伙伴关系，来共同度过难关；中国还可以与欧盟合作，建立金融市场更清晰的规则，促进贸易关系的平衡发展，促进投资，推动低碳经济的发展。