60.用网络讲好中国故事，建议手机短剧把英文字幕加上去

在国务院客户端，向2024年总理政府工作报告提出的建议！

建议人：周德文（经济学家 杭州）黄怡竞（四川众星文化传播有限公司总经理 成都）

公开数据显示，《无双》从8月25日起在微信小程序上线，播出8天后投放收入超1亿元，从此“8天收入过亿”就成为流传短剧圈的“暴富神话”。对此，李涛告诉记者，所谓的破亿，指的是整体收入，其中流量成本就超过九成，真正到手的利润仅几百万元；每集一两分钟，成制作本不到50万，“三无剧组”《无双》上线8天，充值破1亿元；咪蒙再创业之旗下达人 「姜十七」主演的《夜班日记》播放量破10亿；在腾讯视频上线的《拜托了，别宠我》分账票房破3000万……

这是另一种大众文化传播模式。他把艺术作品更加平民化、更加通俗化，这正是当今文化艺术传播的主要潮流之一。

比如，网络聊天语言的通俗化，这是区别于传统书面文字表述问题的“百姓化”展示。由于他表述的语言简单直白，很容易受到网友们的喜爱，便于广泛流行。

每集一两分钟手机短剧，由于反差能力强，符合普通老百姓在休息之余的另一种“感情释放”，于是赢得了手机网络宣传市场：这是手机短剧适应了全球网友的心里需求，他们才能够获得实实在在的利润。

我建议，手机短剧对演员台词在加上中文字幕的同时，也把英文字幕加上去。为中国文化通过国际互联网向全球传播，做出自己的贡献。