歌唱家刘祥杰推荐：《诗经 采薇》希腊巡演受欢迎（一）

原标题：《诗经·采薇》希腊巡演受欢迎， 给国产音乐剧带来哪些启示？

这两年，音乐剧成了舞台上大热的潮流，西区和百老汇经典被不断引入，本土的原创音乐剧同样“井喷”，但能够被观众记住、真正留下来的作品不多，走出国门巡演的少之又少，《诗经·采薇》则是其中的一部。不久前，希腊港口城市比雷埃夫斯一座拥有100余年历史的剧院里，《诗经·采薇》连演三场，大受欢迎。“当地观众占到了90%。”本剧出品人戴晓岚回忆，谢幕后，他们冲上来抓住演员们的手，一个劲儿地叫好，问哪里能买到CD版，那种真诚的热情绝非作假。而当剧组离开希腊时，连剧场里帮忙装台的技术工人都已经会哼唱剧中“采薇采薇”的旋律了。

《诗经·采薇》取材自《诗经》中的同名诗篇，讲述了乱世里乡野郎中子谦、怀有抱负的将军南仲和世家女子若兰等人物之间的纠葛。这个设定在近三千年前的故事，无论时间和空间，都与如今的希腊观众有着相当的一段距离。但就在几天前，剧院艺术总监来信提到，《诗经·采薇》让他们“重新认识了中国文化”。“首先，这说明他们真的看懂了。”戴晓岚介绍，剧组在文本翻译上花了很大力气，不仅用希腊语写了节目册，详细地介绍故事情节和剧中的每一个人物，还请北京外国语大学的专家翻译了英文版唱词，演出时，英文字幕配合着演员们的歌唱同步播放。

中央音乐学院副教授邹航“包揽”了本剧的词曲创作。因为手头还有另一部作品要写，邹航没有跟着剧组一起去往希腊。演出前，工作人员把歌词的字幕传回国内给他确认。这个时候，字幕的PPT文件用了180多张，每一行字数很多，“到了唱得比较快的段落，字幕一下子闪过去，观众根本看不清。”邹航连夜赶出了300多张PPT，把单词、语句之间的距离都调整到看起来舒服的状态，虽然算不上多大的改变，但类似的细节，其实非常影响观众对整部作品的理解。剧组还重新设计了演员们的服装，更适合欧洲的审美。

在音乐方面，《诗经·采薇》能够受到欧洲观众欢迎，或许也得益于它采用了偏古典的“轻歌剧”风格，欧洲作为歌剧的起源地，观众们一直有欣赏歌剧的传统。“我也用了偏美声的方式来演唱。”旅居新加坡多年的男高音歌唱家庄杰在这次巡演中饰演男主角子谦，“《诗经·采薇》的音乐很国际化，旋律好听，但不太好唱。”

歌唱家、声乐教授刘祥杰工作室；祥音声乐学校全国咨询热线：13342450088