四川开江话搞笑 之十三

作何：孙和平

普安人高家学，在他的《普安场的美食》一文中讲述说，《水浒传》里武大郎挑担沿街叫卖的炊饼，传说是三国时诸葛亮率部五月渡泸，深入不毛，七擒孟获，平定西南，班师回朝时，为祭奠那些冤魂亡灵，安抚那些索命厉鬼，用面粉做成圆团，蒸熟，扔进江里的食物，称之为“蛮头”。就是今天最熟悉的食品“馒头”。在普安不叫馒头，随了北方陕西土话称之为“馍馍”。

小老乡高家学说的对，在开江话里，通称为馒头的叫“馍馍”，陕西话，系明清时期陕西移民就近“填川”而带来的方言。

细数起来，陕西话引进川东北地区，不可谓不少。比如一个很经典的方言一一娃，经过四川本土改造，娃，加了一个后缀“儿”或“子”，立即变成了开江话，川味十足。在童年记忆中，老家普安古镇大街小巷，大娃儿、细娃儿、二娃子、幺娃子、车娃子、瓜娃子、狗娃儿、牛娃儿、黑娃儿、莽娃儿、江娃儿、胜娃儿、假女娃儿……让人充耳不闻，如今回想起来，感到多么亲切，多富有乡土气息，故里情份啊。

让人惊异的是，四川方言语汇，对于外来语的本土化改造，就是如此简单而神奇。打机器（时兴的缝纫机）打摩登儿红（西式化妆），触电（接吻）、巴适（巴，挨着，夫妻相拥相抱，哪有个不巴适！）这些四川话，让人忍俊不禁。安逸一语，加上开江活元素，变成安灯儿逸一一你说安不安逸！

陕西方言在四川的这种次生态遗存，个例不少。

其他如一哈，即一下，是常见的方音变异。四川说成等一哈、说一哈、笑一哈，还加上儿化，成了“一哈儿”；加上后缀，“一哈子”。

撅人，骂人。

谝，说话。例：我跟别个谝点事。“谝儿”，能说会道的人，更多指花言巧语者，带贬义。所形成的四川话，还有如嘴巴会谝的很、谝了半天的嘴巴皮子等。四川民间流传张献忠剿四川，他早年就是个进川贩牛的“牛谝儿”。民间分析他为什么要剿灭四川，解答说，四川人很坏，他贩牛入川，路边拉屎，顺手摘片叶子揩屎，连叶子都欺负人，硬把他骚痛了！哈哈哈！

自古秦巴，中华文化发祥地者也。开江话骂语：嘛个老陕！现在来体会，其实是蛮气十足者干不过见多识广的陕西人的心灵历史的反映。不是么？

说这话，开江人莫见气哈！一笑。