沙市、荆州,是楚国都城的中心城区,市郊、直至公安、松滋,都把“哥”读成“锅”,在该说“好”的时候不说“好”,而说“赳哥”或“丁哥”。 其含义具有广义美。
之一
前晚,和朋友走在昔日楚都后花园,神清气爽。迎面走来陈维,几日不见,都分外欣喜。
喂,肖老师,这衣服穿得蛮“赳哥”咧。是么?我再审视自己,就这黑色T恤,胸前卷起两条白色的浪纹,短袖镶了两道白色的圈箍,就“赳哥”了?
我记得,这话还是几十年前在沙市郊区的乡下老家听说过,还是知青带下去的。“赳哥”, 不光是这衣服穿得挺合身,还很鲜艳、很清爽、很精神、很棒、很帅……一词“纠哥”,含意竟如此丰富。
之二
一日,东中语文组几位同仁在司法局小巷内小聚。我和谭素娥先到,伫立门前等人,恰逢一辆婚车从巷口缓缓驶来。我们的谈兴和视线被婚车吸去了,由远及近;我们让到边上,目送它过去。青年姑娘谭素娥赞道:这婚车打扮得蛮“赳哥”咧!这里的“赳哥”相当于小巧,精致标致、别致、雅致、漂亮、时髦、新潮、洋派、有味、大气、阔气等等。
之三
又一日,几位朋友在一起天南海北地侃,侃到高潮,朱哥笑着敲案击节曰:说得蛮“赳哥”咧!这种场合的“赳哥”相当于合适、得体、委婉、新鲜、精彩、含意深刻、一语双关、意在言外、恰到好处等等。
含义丰富多彩
由以上几例归纳可见,“赳哥”比较固定的意思是“行”“好”之类,表肯定性或赞赏性,作形容词。因此,前面一般都可加表程度的方言副词“蛮”——蛮赳哥,同时也可加否定副词“不”——不赳哥,“蛮”和“不”还可同时出现——不蛮赳哥、蛮不赳哥。
现代汉语中,“好”可用在百事百处; 东方红中学曾有同事研究,“搞”字有三十六种用法;本人曾在上海《语文学习》发文《“可以”的朦胧美》——汉语言丰富多彩,可见一斑。今天再谈方言中极有生命力的词汇,意义似乎更深远。
个性化色彩
现在都兴谈“个性”,极力主张张扬个性,报刊上还有“个性化写作”专栏。什么是个性化写作?思想主张、构思技巧、语言风格等等不同于一般。6O年代出了个山西作家群,其语言风格就是质朴,就是“土”。一个常人,或一个伟人,在大众场合敢于讲土话讲方言,这就是人物个性!
地方色彩
鲁迅笔下的“小毡帽”,一看就知道是江浙一带。四川出了陈毅、邓小平等一批伟人,川话成了时髦语言,人人都知“要得”。也许荆州太小,倘若荆州出了鲁迅、陈毅们,或再出了三岑、三袁、居正、楚霸王,那“赳哥”知者岂止荆州人?言者岂不以“赳哥”为荣?
乡音乡愁的承载
上海有条沙市街,在上海听到“纠哥”“丁哥”,我们就遇到了乡亲;在美国听到汉语,我们就遇到了同胞。我国除土家族等极少数民族没有自己的文字外,其他都有。现在,在中国说普通话,在全球说英语,请千万莫忘了自己民族的语言和自己的乡音。你看贺之章“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”。落叶归根,无论走到天涯海角,这方言乡音可是人之根本啊!
城镇化步伐不可逆转,乡村痕迹难以寻觅。乡音可能是系住乡愁的最难得最佳载体了。在“请说普通话”的新潮大潮中,谁肯放过乡音?乡音还能活多久?(文/肖炎方 荆州市东方红中学退休教师)
儒经网"华商走世界"线上线下交流平台,战略合作单位:浙江省浙商投资研究会;西湖书院; 联系人:黄女士 微信号:17364845380